O que farias num furacão?
Faria o que faço sempre. Protegia-te.
Quero um arco e flecha.
ANTERIORMENTE
Faltam seis dias até ao Natal.
Vamos fazer imensas atividades natalícias.
-Casa de gengibre. -Isso!
Maratona de filmes de Natal.
Vai ser o melhor Natal Barton de sempre!
Houve algumas mudanças neste semestre que estiveste fora.
Jack?
Aqueles pombinhos sigilosos!
Parece que lhe saiu a sorte grande.
Eu não tenho tanta certeza.
-Aquele tipo estava a ameaçar-te? -Não faço a menor ideia.
A seguir, um artefacto recuperado
dos destroços do Complexo dos Vingadores.
O Ronin dizimou o submundo criminoso desta cidade.
E a sua identidade mantém-se um mistério até aos dias de hoje.
A seguir, a peça do conjunto, o fato do Ronin.
Noventa segundos para encontrar o relógio. O resto é secundário.
Os jovens pensam que são invencíveis, os ricos pensam que são invencíveis.
E tu sempre foste ambos.
Não és. Vais acabar magoada. Não procures sarilhos.
-Ele está aqui. -Está aqui. Apanhem-no!
-Kazi! -Temos de ir!
Vamos embora, mano!
Caramelo com monograma?
Meu Deus.
As autoridades acreditam que o agressor pode ser o Ronin,
ÚLTIMA HORA
a figura misteriosa que aterrorizou o crime organizado em Nova Iorque.
É o primeiro possível avistamento do Ronin em vários anos.
Anda lá!
Vá lá!
És o Gavião Arqueiro!
E quem raio és tu?
Chamo-me Kate Bishop.
És uma miúda.
Meu Deus.
Como arranjaste este fato?
Eu...
Olha, temos de te tirar daqui.
É perigoso usares esse fato. Vives aqui perto?
-Sim, vivo... -Certo.
-Está bem. -Pega nisto. Estás bem?
Estou ótima. Eu...
-Anda lá, vamos. -Vi uma pessoa morta.
-Por aqui. -Foi a primeira vez.
Falamos sobre isso depois.
hawkeye: gavião arqueiro
Onde aprendeste a lutar?
Comecei a treinar artes marciais aos cinco anos.
Ou seja, há um ano?
Estás a avaliar ameaças? É isso que estás a fazer?
Mais ou menos isso.
É assim que trabalhas?
Estás sempre atento a coisas que pareçam suspeitas ou estranhas?
Só para que saibas, não sou uma completa amadora.
Estava complicado, mas desenrasquei-me com aqueles idiotas.
Aqui. Algumas pessoas dizem que sou a melhor arqueira do mundo.
E tu és uma dessas pessoas?
Sim, sou uma delas.
Isso é ótimo.
-Abre a porta. -Sim.
Tens um belo cão de guarda.
O cão não é meu.
Bela casa para uma miúda.
-Herdei-a. -Tens 18 anos?
Tenho 22 anos.
Vai dar ao mesmo.
Podes tirar esse colete para eu ir andando?
Claro.
Claro, eu volto já.
Isto é na boa. Fica calma.
O Gavião Arqueiro. Em minha casa.
Onde arranjaste o fato?
Num leilão do mercado negro.
E compraste-o.
Não, não exatamente.
E o que fizeste com o fato?
Dei uma tareia a uns tipos. Salvei o cão. Um pouco de invasão de propriedade.
Meu Deus.
Uma vigilante de 22 anos. Não devias estar na escola?
É uma pergunta curiosa.
Agora que respondi às tuas perguntas,
tenho muitas para ti. Começando por...
Dás-me um autógrafo?
Eu ainda não acabei.
Quando acabares, dás-me um autógrafo no arco?
És o meu Vingador preferido.
Já agora, estás bem?
Estou bem. Não, estou ótima.
Devias ter visto os outros.
E vi. A Máfia do Fato de Treino.
É assim que se chamam?
É um pouco óbvio demais, não achas?
Foram eles que mataram o tio do noivo da minha mãe?
O tio do noivo da tua mãe?
Armand III.
De pelo menos sete.
Não sei.
Mas tenho de saber se alguém viu a tua cara.
Não. Nunca tirei a máscara, como uma profissional.
Ótimo, porque a pessoa que usou esse fato
fez muitos inimigos.
E os Fatos de Treino são só um deles.
Isso é mau.
Não falaste do fato a ninguém?
Não.
Não há maneira nenhuma de seres associada ao fato?
-Exato. -Tens de ter a certeza.
-E tenho. -Absoluta?
Sim.
Os Fatos de Treino devem ter-te seguido do leilão até onde te encontrei.
Paraste em algum lado antes disso?
Só vim deixar o cão.
Kate Bishop!
E o meu nome está na campainha.
Não. Baixa-te.
Temos uma surpresazinha para ti, mano!
Aparece!
Anda lá! Atira-o!
Apaguem-no!
O que estão a fazer?
Apaguem-no, ele está a arder!
-Eu disse-te. -Sim.
Preciso daquele fato.
Anda lá!
É o melhor que consegues? Vá lá, atira outro!
-O meu fato de treino... -Está calado!
-A saída de incêndio? -A minha casa! As minhas coisas!
Pega no cão e sai!
Espera, e o fato?
Deixa-o, depois vimos buscá-lo.
Querem matar-nos a todos?
Pegaram fogo ao bairro inteiro.
-O quê? -É um pouco...
-Não te consigo ouvir. -É demasiado. Isto tudo.
Estiveste a arder.
-Estou bem. -Estavas a arder.
-Como uma espetada. -Não.
Para onde vamos?
Vamos afastar-nos das pessoas que te querem matar.
Certo. E depois disso?
Vamos precisar de mantimentos.
Boa, mantimentos de Vingadores?
Tenho de confessar, estou a ficar desiludida.
Lamento desiludir-te.
Podes trazer o álcool ali ao fundo? Na prateleira de baixo.
Qual é o plano agora?
Vamos para a tua casa-segura?
É na Torre dos Vingadores?
Não, o Tony vendeu-a. Há alguns anos.
Isso é tão triste, de várias maneiras.
Anda.
Também quero alguns daqueles dois.
-Destes dois? -Sim.
-Queres o azul ou o vermelho? -Vermelho.
O que se passa? O que queres de mim?
Tenho de encontrar um sítio seguro onde te esconder.
Depois, vou buscar o fato e resolvo a tua trapalhada.
Esconder-me? Não sou um saco de dinheiro.
Não, não és. Um saco de dinheiro seria útil.
A seguir.
Olá, como está? Feliz Natal.
Conheço um sítio a dez quarteirões daqui.
Um saco de dinheiro conheceria algum sítio?
Muito bem.
Sim?
Sim, olá... Nós somos... Tenho piza.
-Tenho piz... -O quê?
-Olá? -Sim, é...
Muito bem.
Não é exatamente uma fortaleza, mas pode servir.
É a casa da minha tia. Foi passar o inverno na Florida.
Segura nisto.
Certo.
Há gatos aqui dentro?
Só pelos de gato.
Muito bem.
Toma, tens de limpar as feridas. Usa isto, sabão e desinfeta-te.
Eu vou voltar ao teu apartamento para recuperar o fato.
Depois, volto para os meus filhos.
Claro, Clint, podes entrar no meu apartamento.
Não queres as chaves?
Não, não é preciso. Fica aqui e tranca esta porta.
O Capitão quer manter todos afastados.
Certo, tudo bem.
-Estávamos a fechar. Eles foram... -Quantos eram?
Deitem aquela parede abaixo.
BOMBEIROS DE NOVA IORQUE
Vamos procurar por aqui.
Vamos descer. Eu vou já.
Onde está?
LARPERS DE NOVA IORQUE
Fiquei tão assustada. O que te aconteceu?
Nada. Saí pelas traseiras.
-Olá. -Olá.
Aquilo foi de loucos.
Mãe
Uma explosão? Um leilão do mercado negro?
-Tenho de desligar. Adoro-te. -Também te adoro.
Desde quando é que todos dizem que se adoram a toda a hora?
Era a minha mãe.
Desde quando é que o teu coração ficou mais frio?
Desde que uma miúda num fato de ninja me estragou o Natal.
Que foi?
Multifuncional.
Estou a reduzir o inchaço.
A descongelar a comida do Pizza Dog.
Esse é o nome do cão?
Ele não tem nome.
É mais um título de nobreza.
Como o Conde de Sanduíche.
Como está a tua ferida?
Está bem. Ainda dói um bocado.
Merda.
-Que foi? -Limpaste-a?
Sim.
Fizeste tudo errado. Eu trato disso.
-Vais tirar o penso? -Sim.
Está mal posto.
Vou arrancá-lo de uma vez. Estás pronta? Um.
Vou limpar a ferida.
Não vais querer que isto infete, estraga-te a semana.
Não está assim tão mau.
É como um arranhão profundo. Cola isto na perpendicular,
para que a ferida feche. Isto ajuda a prendê-la.
Para que se possam unir mais depressa. E está feito.
Estás bem?
Como está a minha casa?
Tostada.
Encontraste o fato?
Não.
Mas tens uma pista.
Porque dizes isso?
O que é isto?
Comecei a descrever
o que me lembrava das caras dos Fatos de Treino.
Caras gordas pálidos
Parece que não estudaste Desenho.
Está bem.
Oferecia-me para te pagar um quarto de hotel porque, de certas perspetivas,
sei que isto parece tudo culpa minha.
Mas a minha mãe cancelou-me os cartões pelo que aconteceu à torre do relógio.
Isso não é necessário.
É só mais um minuto, miúda.
Está bem. Obrigada por...
Até amanhã, acho eu.
Larpers de Nova Iorque
Raios.
Perguntam-me sempre: "Grills, quando mudas de fato?
"O teu fato é mesmo mau."
Que me dizem agora? Estão a ver isto?
Quando me virem a chegar, é tarde demais.
Já estarão mortos. Ao estilo ninja.
Merda.
Façam as malas e preparem-se para sair, miúda.
Estou a caminho!
Volto amanhã de manhã, amigo.
És um bom cão.
Boas festas!
Muito bem.
Cooper, larga o telemóvel.
Ora bem, meninos.
Obrigado. Este carro leva-vos ao aeroporto.
No aeroporto, o Cooper fica responsável.
Nada de dónutes, amigo.
O quê? É ele o responsável? É um idiota.
Talvez, mas sou o mais velho.
Quando o vosso avião aterrar, a mãe estará à vossa espera.
Isto é por causa do ninja?
Não, não é por causa do ninja.
Lembrem-se destas três palavras, "Não percam o Nate". Está bem?
Onde está o Nate?
Entrem no carro, por favor.
Nate, anda lá, amigo.
Vamos lá.
Anda lá, amigo. O que andaste a comer?
Estão prontos?
Muito bem, amigo.
Eu adoro-te, pai.
Eu adoro-te mais.
Lá para dentro, amigo. Anda, Lila.
Porquê essa cara?
Tens um corte na testa, pai.
O que se passa? Devemos ficar preocupados?
Não, não é nada. O papá trata disto. Não é nada de especial, anda lá.
Eu pensava mesmo que ias passar o Natal connosco.
Olha para mim. Vou passar o Natal convosco.
-Prometes? -Sim.
Quando disse que o Coop era responsável,
era mentira, és tu a responsável.
Sempre foste e sempre serás. Toma conta deles.
Feliz Natal, querida. Até logo.
-Mantém a tua palavra. -Sim, prometo.
Vão com cuidado. Liguem quando chegarem, adoro-vos.
Adeus, pai.
Não te preocupes, eu trato disto.
-Cooper, não vais tratar de nada. -Adoro-te!
Está em curso uma grande investigação da Polícia de Nova Iorque.
Armand Duquesne, socialite de Nova Iorque, foi encontrado morto ontem em sua casa.
Testemunhas viram uma figura misteriosa a deixar o local.
Mas é...
A descrição corresponde
ao agressor mascarado do assalto ao leilão de ontem à noite.
As duas ocorrências levam as autoridades a crer
que, se o Ronin estiver mesmo de volta a Nova Iorque,
poderá ser o responsável pela morte de Armand Duquesne
e o que fará a seguir?
Meu Deus. Espera, pensam que eu sou...
-Aquele vigilante? -Menos de 24 horas,
e apareceste duas vezes nas notícias. Impressionante.
Eu disse-te que o fato trazia sarilhos.
Clint, tenho de ir.
Não. Isso é a última coisa que tens de fazer.
Não te esqueças que os Fatos de Treino tentaram matar-te duas vezes ontem.
Eu vou encontrar o fato, e, até o fazer, não sais daqui.
É óbvio que não é seguro.
Faltar ao trabalho não é seguro.
A minha mãe já está preocupada.
É de admirar não me ter ligado.
Por favor, não saias daqui.
Mesmo se eu não sair daqui, ela vem à minha procura.
Ela tem uma empresa de segurança. É o sítio mais seguro para mim.
Nem por isso. Não me vais dar ouvidos, pois não?
Quero fazê-lo, mas não.
Vai mudar de roupa.
Estás ridícula.
Está bem, vou ver o que ela tem.
Vou chegar atrasada, graças a ti.
Vais ficar viva, graças a mim.
Aqui tem.
Tudo bem.
Que cavalheiro, ficas do lado da estrada.
Não. É só para te conseguir ouvir.
Para ser muito claro, não é porque queira,
é só porque tenho de o fazer.
O que aconteceu?
É difícil de dizer.
Mamã, um super-herói.
Stevie, queres ir dizer olá?
Anda daí, miúdo.
Turista minúsculo.
-Aquele és tu. -Não.
É a Katniss Everdeen. Anda.
O teu problema é a imagem.
Não, o meu problema és tu.
E este fato de ninja
porque há quem te queira matar por causa dele.
É um problema que vou resolver hoje,
para voltar à minha família.
Não, é a imagem.
O teu estilo é seres muito discreto. É uma imagem difícil de vender.
Não estou a tentar vender nada.
Na prática, devia dar-te mais estilo,
mas com as coisas assustadoras desde que os Vingadores apareceram,
já ninguém quer essa personalidade cínica.
Querem sinceridade.
-A sério? -Não querem seriedade,
mas uma sinceridade emocional.
Estou a ver.
Tu és muito reservado. Escondes muito o teu jogo
debaixo de uma armadura pessoal e mais 16 camadas de proteção pessoal.
E debaixo disso tudo está finalmente o teu coração.
Não és exatamente muito emocional.
Como te disse, não estou a tentar vender nada.
Pois. Mas vendes na mesma.
Está bem, Kate. Então, o que estou a vender?
Aposto que não são fatos de Dia das Bruxas nem brinquedos.
Inspiração, Clint.
O escritório é aqui. Vemo-nos na casa-segura mais tarde?
Se tudo correr como planeado, Kate,
esta será a última vez que nos vemos.
Mas só me ensinaste a não ser seguida e eu já sabia isso.
Pois, talvez te tenha ensinado como tratar de uma ferida.
-Que tal? -E as flechas especiais?
Não há flechas especiais, Kate.
Grava o teu número de telefone. Só para emergências.
Entra e fica a salvo.
-Vou deixar tocar para ficar com... -Percebido.
...o teu número.
Só emergências, ou bloqueio e apago o número.
Isto é uma despedida.
-Está bem. -Ótimo. Feliz Natal.
-Está bem. -Certo?
Fixe. Ligo-te depois.
Não. Por favor, não ligues.
Tenho o teu número.
Isso pode dar. Vamos pô-lo na agenda dela e...
Eu volto já, D.
-Olá, Kate. Não. -Bom dia.
Desculpa, eu sei. Antes que o digas...
Katy.
Bom dia.
Kate.
Lamento a tua perda. Vi tudo nas notícias.
Obrigado, Kate. És muito gentil.
Ele era muito importante para mim.
Deve ter sido um choque enorme.
E foi.
Foi mesmo.
Deviam ser muito próximos.
Tínhamos uma relação especial.
E a herança? Como vai ficar?
Kate, que roupas são essas?
São...
São de uma amiga, emprestou-mas.
Que história é essa sobre um incêndio no teu apartamento ontem?
Eu posso explicar. Podemos falar?
Sem o intruso?
-Por favor. -Não, faz todo o sentido
que ela seja hostil.
Ela deve sentir-se substituída por mim
e está a testar a nossa nova dinâmica.
Tanto deseja a minha aprovação como quer impor os seus limites.
Até se sente ameaçada por mim e sabes uma coisa?
Eu percebo porquê.
Comprei um livro. Sobre como ser um padrasto.
Um bom investimento, Jack.
Kate,
o Jack vai fazer o jantar. Queres juntar-te a nós?
Está bem.
Com uma condição.
Qual?
Eu decido os assuntos de conversa.
LARPERS DE NOVA IORQUE VEM LUTAR CONNOSCO!
Receção Começa aqui
-Olá. -Olá.
Aí estás tu.
Desculpa, nada de mirones.
Não quero causar problemas.
Só quero falar com aquele ninja.
Roubou aquele fato.
Gostava de falar com ele.
Podes resolver isso com ele quando o LARP acabar.
O Live-Action Role Play, este evento todo.
-Quando é que acaba? -À meia-noite.
Isso não vai dar. Só demoro uns minutos.
Ouve, eu sei quem tu és,
mas a maioria daqueles tipos são bombeiros e polícias.
E se infringires as regras, as coisas vão ficar feias.
Quais são as regras?
Manual de Larping
-Nome? -Não, obrigado.
Email?
É confidencial.
-Título? Organização? -Está bem.
Deixa-me assinar para despacharmos isto.
O teu pergaminho contém a missão da tua personagem.
-Certo. -Os principiantes só têm um golpe grátis.
Se te acertarem no tronco, é fatal.
-Tão violento. -Vê o que os outros fazem.
E diverte-te.
O que faço a isto?
É o que dita como podes viver.
-Está bem. Obrigado. -Espera, o teu armamento.
Capacete.
Tem mesmo de ser?
Deus do Céu!
Sou um viking, sou mesmo um viking.
Não quero saber.
Espera aí, não és o Gavião Arqueiro?
Não estou a tentar fazer uma cena.
Estou a respeitar
o que raio isto é, mas a minha paciência acabou.
Por isso, tens duas escolhas.
Posso pegar nesta espada a fingir,
tu finges que morres e eu fico com esse fato,
ou dou-te um soco a sério,
tu vais cair a sério e eu fico com esse fato.
Deixa-me só matar-te.
E eu dou-te o fato.
-Não. -Vá lá, meu.
És um super-herói na vida real.
Eu nunca ficarei mais próximo de o ser do que isto.
Colabora comigo. Deixa-me matar-te.
E eu enfrentei o Thanos.
-Está bem. -Boa, fixe.
-Mas despacha-te. -Sim.
O quê? Tem de parecer autêntico. Temos de fazer um julgamento por combate.
Já tens saudades minhas?
Não finjas que estás ocupado com os teus amigos.
Ambos sabemos que não tens amigos.
A receber chamada
Fui um bocado mazinha, mas acho que resultou.
Kate Bishop?
Depende de quem quer saber.
Quer saber o detetive Caudle da Polícia de Nova Iorque.
Então, depende do que quer saber.
Quero saber se é a Kate Bishop.
Sim, sou.
Mna. Bishop, pode vir à esquadra para uma pequena conversa?
Não sei ao certo quais são as regras.
Posso saber qual é o assunto?
Sabe que houve um incêndio no seu apartamento ontem à noite?
Pois.
Claro que sim.
Não parece muito incomodada.
Não estava em casa, felizmente. Estou ótima.
Pode dizer-me onde esteve ontem à noite?
Sim, eu...
Agora estou no trabalho.
Que tal amanhã de manhã, antes do trabalho?
Ótimo. Até amanhã.
Bem-vindos!
Têm de beber
a poção ritualista.
-É uma garrafa. -Não é preciso, obrigado.
Por favor, podemos... Só quero despachar isto.
Não vais aproveitar os benefícios.
-Ele não bebeu a poção? -Perdeu o juízo?
O vencedor fica com o fato.
Comecem!
Anda lá.
O que estás a fazer?
É só para parecer real.
-Eles têm de acreditar. -Mata-me logo.
Estás pronto?
Estou pronto. Mata-me.
Boa!
Vencedor!
-Pelo Monte Deepdale! -Viva!
-Boa! -E agora queimamos o cadáver!
Queimem o cadáver!
Nobre Guerreiro do Colete, obrigado.
Irei entreter os meus compatriotas com este conto nos anos vindouros.
Podes tratar-me por Clint.
Posso tratar-te por Clint?
Sim.
E também podes levar isto à receção.
Não pode vir no extrato do cartão.
-Pois não, eles vão cobrar-te. -Pois.
Mas a sério, obrigado. Fico a dever-te um favor.
Este foi o melhor dia da minha vida.
Não posso dizer o mesmo.
Vá lá, foi divertido, não foi?
Fico contente por tê-lo feito.
Feliz Natal.
Igualmente, Clint.
-Fica bem. -Eu chamo-me Grills.
Foi bom conhecer-te, Grills.
-Onde está a cobertura? -Não estragues a minha casinha.
Olá, querido.
Não vou chegar a tempo do meu voo.
Não faz mal, é para isso que servem os seguros.
BALNEÁRIOS
A cobertura nunca é suficiente.
É muito mau?
Mais um dia, acho eu.
E a peça de roupa problemática?
Está a salvo.
Vou guardá-la como garantia.
Pelo menos, só até eu
resolver tudo com os meus velhos amigos Fatos de Treino.
Meu Deus, esses idiotas, não.
Pois, esses idiotas.
Não sei até onde chega na hierarquia,
por isso, tenho de ficar por aqui mais uns tempos.
Prometi à Lila que passava o Natal convosco.
Então, tens cinco dias para cumprir essa promessa.
Pois.
Estou a perder a construção das casinhas de gengibre.
Não faz mal, só nos atrasavas. Qual é o plano?
Apanhar e soltar.
Boa.
Uma das especialidades da Nat.
-Tem cuidado. -Sim.
Envia-me fotos, quero ver a desgraça.
Está na hora de ser apanhado.
Vamos lá, meninos, temos de acabar!
Estava delicioso, Jack. Obrigada.
Ainda bem que gostaste.
O segredo de um bom risoto
é mexê-lo.
Só o suficiente.
Depois é uma questão de paciência e atenção.
Cozinhas, és atencioso, és rico.
És quase bom demais para ser verdade.
Garanto-te que não sou.
Parece que és um grande adepto de espadas, Jack. Praticas esgrima?
Sei umas coisas.
Preferes a espada, o florete ou o sabre?
Percebes do assunto, minha menina.
Fui bicampeã estadual.
Sou boa com as armas antiquadas.
Aprendi a perceber quando alguém quer apunhalar-me pelas costas.
Acho que ambos já provaram que sabem o que são espadas.
-Podemos mudar de assunto? -Mas, querida,
creio que um interesse em comum é um tema ideal para uma ligação.
Estava a pensar exatamente no mesmo.
Uma ligação.
-Queres dar uso a algumas espadas? -Por favor, não.
Já houve drama suficiente esta semana.
Pois.
Talvez a tua mãe tenha razão.
Vá lá, porque não? Tenho equipamento de esgrima a mais.
-Convenceste-me. -Ela só disse: "Porque não?"
Não é um argumento convincente, nem sequer é um argumento.
E no entanto...
Vou buscar o meu equipamento.
Que foi?
Vai ser divertido.
Amor, tem cuidado.
Quando é que não tenho cuidado?
Estava a falar com o Jack.
Tu és boa.
Não me deixes ganhar, Jack.
Nem pensar nisso. Outra vez?
Voltaste a apanhar-me. És mesmo boa.
Kate, prefiro um noivo com quatro membros, por favor.
Para de me deixares ganhar.
Não estou a deixar. Afinal,
bicampeã estadual, certo?
O que estás a esconder, Jack?
Nada. Sou um livro aberto.
Certo, querida?
Kate!
Qual é o teu problema?
Ele está a mentir.
Para ser sincero, minimizei a minha capacidade
e menti várias vezes sobre isso.
Ela tentou atingir-te.
Não, eu sabia que ele ia defender-se. Só queria
provar que ele está a mentir e consegui fazê-lo.
Vou mudar de roupa.
Não acredito nisto.
O Jack está a esconder alguma coisa, mãe.
Não achas estranho que, na mesma noite em que o tio dele te ameaça,
acaba morto por uma espada?
Quantas pessoas morrem por espada todos os anos em Nova Iorque?
Aposto que zero.
Kate, obrigada por estares preocupada,
mas lembra-te, a mãe sou eu. Eu é que tenho de te proteger.
-Não sou uma criança. -Também não és uma super-heroína.
O que aconteceu ao Armand é horrível, mas a polícia vai tratar disso.
Não quero que andes por aí a bisbilhotar.
Podes acabar magoada a sério, e não se trata de joelhos esfolados, Kate.
Mãe, não é só isso. Havia um fato de ninja e um gangue.
-Cocktails molotov... -Um gangue?
Ninjas? Afinal, o que contém um cocktail molotov?
Já tens idade para beber álcool?
Kate, vai ficar tudo bem.
Eu percebo que tenhas medo das incertezas do que se segue na vida,
mas sabemos o que se segue para ti.
Vais acabar o curso e, no outono, começas a trabalhar na Bishop Security.
-Como sempre planeámos. -Como tu sempre planeaste.
Kate, põe um pé à frente do outro
e daqui a uns anos olhas à tua volta e prometo-te,
estarás feliz com o que terás. Prometo.
Podemos esquecer isto tudo?
Pode ser, querida? Porque não começas
por pedir desculpa ao Jack?
Desculpa ter-te assustado para contares a verdade.
Ela é esperta como tudo.
Queres uma bebida, querida?
-Estás bem? -Estou ótimo.
Não foi a primeira vez que tentaram arrancar-me a cabeça.
Queres um caramelo?
Kate. O que se passa?
Nada, eu estou bem.
Só percebi agora que horas são.
-É uma coisa de trabalho. -Se é trabalho, sou a tua chefe.
De certeza que te dispenso. O que se passa?
Nada, está tudo bem. Eu ligo-te mais tarde.
Está bem. Adoro-te!
Vá lá, rapazes.
Vamos despachar isto.
Tudo bem, mano?
Olá, rapazes. Encontraram-me.
Calma, mano.
Gavião Arqueiro, tens alguma coisa marcada?
Vais chegar um pouco atrasado!
-Anda lá. -Calma.
-Anda lá. -Ela quere-o vivo.
Cuidado.
Vão!
Rapazes, consigo ver através do saco.
Ivan, foi fácil, não foi?
-Para onde é? -Entre a Quarta e a B.
É para já.
Clint, olá, sou eu. Tenho uma pista de loucos
para te contar. "Pistas." Plural.
Liga-me de volta. Adeus.
Tento outra vez? Devia tentar outra vez. Vou tentar outra vez.
Às vezes, voltar a ligar logo depois não é o melhor.
Neste caso, foi.
Lamento, o Clint Barton não pode atender a sua chamada.
Clint Barton - 555-5555 LOCALIZADOR
1 Encontrado: Clint Barton (Localização) A Localizar
Tem de ir mais depressa. Por favor.
Estou só a dizer, quando dedicamos tanto tempo a desenvolver uma aptidão,
é melhor sermos freelancers.
Toca a acordar, mano.
Têm aqui um belo sítio.
Não é nada arrepiante.
Estás a brincar.
Eu sei que estás a brincar. Por isso, não brinques.
Foi muito difícil encontrar um sítio.
Todos os armazéns estão a ser transformados em estúdios.
Não consegui arranjar nada melhor.
Calma, mano.
Mas ele está a criticar.
Oiçam, rapazes, eu não sou quem vocês pensam.
Então, não és o Gavião Arqueiro?
Bem...
Afinal, sou quem vocês pensam.
Não sou o tipo que procuram.
Kate Bishop.
Não sou a Kate Bishop.
A Kate Bishop é homem, mano.
A Kate Bishop não é homem.
A Kate Bishop é homem disfarçado.
Posso falar com o vosso gerente? É como estar a falar com mobília.
Estou aqui para falar com o vosso chefe.
Isso é possível?
Estou a tentar ser cortês.
Cortês? Nós raptámos-te, rozumiesz?
És o nosso refém, rozumiesz to?
Se quiserem.
Está ali? Gostava mesmo de falar com o vosso chefe.
Foi por isso que vim.
Olha para mim. Eu é que estou a interrogar-te.
-Mano. -Nós estamos a interrogar-te.
-Olha para nós. -És o gerente de turno?
Onde está a Kate Bishop?
Nunca a conheci. Não faço ideia.
Anda lá! Onde está a Kate Bishop?
Do que estão a falar?
Mano, encontrei-a.
Meu Deus.
Não sabia que tínhamos de trazer armas.
Pronto.
Não se preocupem, não vão cair.
-Isso mesmo. -É forte.
Obrigado.
Olha o que fizeste.
Estava só a tentar ajudar, está bem?
-Não fales. -Bem...
Agora estás em sarilhos, mano.
Temos os dois.
Temos os...
Tradução: Bernardo Rodrigues